Maďarská literatura v edici Světová četba

Čížková, Michaela

Publikace:
Maďarská literatura v edici Světová četba

Bakalářská práceopen access

dc.contributor.advisor	Pató, Marta
dc.contributor.author	Čížková, Michaela
dc.contributor.referee	Krejčík, Přemysl
dc.date.accepted	2025-08-27
dc.date.accessioned	2025-09-08T09:03:18Z
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-15
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zaměřuje na významnou složku české literární kultury, edici Světová četba nakladatelství Odeon a její vztah k maďarské literatuře. Nakladatelství Odeon patřilo v kontextu českého (československého) a evropského nakladatelského průmyslu mezi prestižní instituce. Edice Světová četba se významně podílela na formování vkusu čtenářů. Práce metodologicky vychází z koncepce kulturního transferu, který zejména v knize Taktika přepisu formuloval Petr Poslední. Zaměřuje se na porozumění strategiím a postupům, které nakladatelé používali při překládání a propagaci maďarských děl v rámci této edice. Práce se výběrově zaměřuje i na konkrétní maďarská literární díla z této edice a zkoumá jejich reprezentaci na české literární scéně.	cze
dc.description.abstract-translated	This bachelor's thesis focuses on a significant component of Czech literary culture - the Světová četba edition published by Odeon, and its relationship to Hungarian literature. Within the context of the Czech (Czechoslovak) and European publishing industry, Odeon was considered a prestigious institution. The Světová četba edition played an important role in shaping readers' literary taste. The thesis is methodologically based on the concept of cultural transfer, as formulated in particular by Petr Poslední in his book Taktika přepisu. It explores the strategies and methods employed by publishers in translating and promoting Hungarian works within this edition. The thesis also selectively examines specific Hungarian literary works included in this edition and analyzes their role in representing Hungarian literature on the Czech literary scene.	eng
dc.description.defence	1) Studentka představila téma práce, cíle, zvolenou metodu. 2) Vedoucí a oponent práce seznámili komisi s posudky. 3) Studentka reagovala na otázky obsažené v posudcích a na další dotazy členů komise. 4) Diskuse.	cze
dc.description.department	Fakulta filozofická	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	68 s.
dc.identifier.stag	51178
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/85937
dc.language.iso	cze
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	maďarská literatura	cze
dc.subject	Odeon	cze
dc.subject	edice Světová četba	cze
dc.subject	kulturní transfer	cze
dc.subject	Krúdy, Gyula	cze
dc.subject	Tersánszky, Józsi Jenő	cze
dc.subject	Déry, Tibor	cze
dc.subject	Hungarian literature	eng
dc.subject	Odeon	eng
dc.subject	Světová četba edition	eng
dc.subject	cultural transfer	eng
dc.subject	Krúdy, Gyula	eng
dc.subject	Tersánszky, Józsi Jenő	eng
dc.subject	Déry, Tibor	eng
dc.thesis.degree-discipline	Historicko-literární studia	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Historicko-literární studia	cze
dc.title	Maďarská literatura v edici Světová četba	cze
dc.title.alternative	Hungarian literature in Světová četba edition	eng
dc.type	bakalářská práce	cze
dspace.entity.type	Publication