Práce se zabývá studiem vybraných modelů používaných v rámci matematické lingvistiky a jejich následnou aplikací na české překlady básně Havran amerického autora Edgara Allena Poea. V rámci práce byl vyvinut počítačový program, který umožňuje aplikovat popisované metody na libovolné texty a porovnávat výsledky sledovaných charakteristik. Součástí práce je i srovnání výsledků jednotlivých metod pro české překlady Havrana.
