Publikace: Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu
Článekopen accesspeer-reviewedpublished version| dc.contributor.author | Nováková, Eva | |
| dc.date.accessioned | 2022-06-03T12:13:00Z | |
| dc.date.available | 2022-06-03T12:13:00Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.description.abstract | Článek se zabývá využitím paralelního korpusu InterCorp (součást Českého národního korpusu) pro překladatelské účely. Popisuje způsoby, jakými lze získaná korpusová data vytěžovat během překladatelského procesu, a zkoumá výhody i slabiny korpusové analýzy při aplikaci na specifické překladatelské zadání, kterým je představit gramatickou kategorii českého vidu nerodilým mluvčím pomocí angličtiny jako mediačního jazyka. | cze |
| dc.description.abstract-translated | The paper discusses the use of parallel corpora (InterCorp, a subcorpus of Czech National Corpus) in translation. It focuses on advantages and drawbacks of exploiting corpus data for a specific translation task, i.e., presenting a language-specific grammatical category of the Czech aspect to L2 Czech learners via English as the auxiliary language. | eng |
| dc.format | p. 146–165 | eng |
| dc.identifier.issn | 1803-876X | |
| dc.identifier.obd | 39886861 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/10195/79072 | |
| dc.language.iso | cze | |
| dc.peerreviewed | yes | eng |
| dc.publicationstatus | published version | eng |
| dc.relation.ispartof | Bohemica Olomucensia, volume 2021, issue: 2 | eng |
| dc.relation.publisherversion | https://kb.upol.cz/veda-a-vyzkum/bohemica-olomucensia/ | |
| dc.rights | open access | eng |
| dc.subject | korpusová analýza | cze |
| dc.subject | hodnocení kvality překladu | cze |
| dc.subject | vidové dvojice | cze |
| dc.subject | funkční kontrastivní analýza | cze |
| dc.subject | corpus analysis | eng |
| dc.subject | translation quality assessment | eng |
| dc.subject | verbal aspect | eng |
| dc.subject | contrastive functional analysis | eng |
| dc.title | Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu | cze |
| dc.title.alternative | A Perfect(ive) InterCorp: Equivalents of Czech Verbal Aspect in Parallel Corpora | eng |
| dc.type | Article | eng |
| dspace.entity.type | Publication |
Soubory
Původní svazek
1 - 1 z 1
Načítá se...
- Název:
- bo_2021_2_novakova.pdf
- Velikost:
- 437.83 KB
- Formát:
- Adobe Portable Document Format