Publikace: Co VID(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu
Článekopen accesspeer-reviewedpublished versionNačítá se...
Datum
Autoři
Nováková, Eva
Název časopisu
ISSN časopisu
Název svazku
Nakladatel
Abstrakt
Článek se zabývá využitím paralelního korpusu InterCorp (součást Českého národního korpusu) pro překladatelské účely. Popisuje způsoby, jakými lze získaná korpusová data vytěžovat během překladatelského procesu, a zkoumá výhody i slabiny korpusové analýzy při aplikaci na specifické překladatelské zadání, kterým je představit gramatickou kategorii českého vidu nerodilým mluvčím pomocí angličtiny jako mediačního jazyka.
Popis
Klíčová slova
korpusová analýza, hodnocení kvality překladu, vidové dvojice, funkční kontrastivní analýza, corpus analysis, translation quality assessment, verbal aspect, contrastive functional analysis