Die Problematik der Sprachsynchronisation und Untertitelung am Beispiel des Films "Das perfekte Geheimnis"

Nguyen, Huyen My

Publikace:
Die Problematik der Sprachsynchronisation und Untertitelung am Beispiel des Films "Das perfekte Geheimnis"

Bakalářská práceopen access

dc.contributor.advisor	Knápek, Pavel
dc.contributor.author	Nguyen, Huyen My
dc.contributor.referee	Čapek, Jan
dc.date.accepted	2022-08-30
dc.date.accessioned	2022-09-07T13:14:54Z
dc.date.available	2022-09-07T13:14:54Z
dc.date.issued	2022
dc.date.submitted	2022-06-15
dc.description.abstract	Diese Arbeit befasst sich mit der Filmübersetzung. Das Hauptziel ist die Erstellung des Synchronisations- und Untertitelmaterials - der sogenannten Untertitel- und Dialoglisten für den Film "Das perfekte Geheimnis". Im theoretischen Teil wird der Leser kurz in die Geschichte des Films, der Synchronisation und der Untertitelung eingeführt. Im praktischen Teil wird die Übersetzung die Handlung und die Figuren des genannten Films dargestellt.	de
dc.description.abstract-translated	This work is focused on film translation. The main goal is to create the dubbing and subtitling material - the so-called subtitle and dialogue lists for the film "Das perfekte Geheimnis". Within the theoretical part, the reader is introduced to a brief history of the film, dubbing and subtitling. In the practical part, the author focuses mainly on the translation of the aforementioned film, its plot and characters.	eng
dc.description.abstract-translated	Tato práce se zabývá filmovým překladem. Hlavním cílem je vytvoření podkladů pro dabing a titulky - tzv. titulkových a dialogových listin k filmu "Das perfekte Geheimnis". V rámci teoretické části je čtenáři představena stručná historie filmu, dabingu a titulkování. V praktické části se autorka věnuje především překladu již zmíněnému filmu, jeho ději a postavám.	cze
dc.description.defence	Präsentation des Abschlussarbeit Gutachten Vergleich von Spachsynchronisation und Untestitelug Unterschiedene übersetung des Begriffs Generalisierung fehlte Vulgarismen und Schimpfwőrter	cze
dc.description.department	Fakulta filozofická	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	48 s.
dc.identifier.stag	43593
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/80251
dc.language.iso	de
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	audiovizuální překlad	cze
dc.subject	dabing	cze
dc.subject	titulkování	cze
dc.subject	voice-over	cze
dc.subject	kinematografie	cze
dc.subject	audiovisual translation	eng
dc.subject	dubbing	eng
dc.subject	subtitling	eng
dc.subject	voice-over	eng
dc.subject	cinematography	eng
dc.subject	Audiovisuelle Übersetzung	de
dc.subject	Synchronisation	de
dc.subject	Untertitelung	de
dc.subject	Voice-Over	de
dc.subject	Kinematographie	de
dc.thesis.degree-discipline	Německý jazyk pro odbornou praxi	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Německý jazyk pro odbornou praxi	cze
dc.title	Die Problematik der Sprachsynchronisation und Untertitelung am Beispiel des Films "Das perfekte Geheimnis"	de
dc.title.alternative	The Issue of Dubbing and Subtitling Using the Example of the Film "Das perfekte Geheimnis"	eng
dc.title.alternative	Problematika dabingu a titulkování na příkladu filmu "Das perfekte Geheimnis"	cze
dc.type	bakalářská práce	cze
dspace.entity.type	Publication