Study discipline:Německý jazyk pro hospodářskou praxi
Abstract:
Meine Abschlussarbeit befasst sich mit einem Thema der interkulturellen Germanistik. Es handelt sich um die Darstellung von Fluchten tschechoslowakischer Staatsbürger zwischen den Jahren 1948-1989 über den Eisernen Vorhang nach Bayern. Es wird auf erzählerische Strategien aufmerksam gemacht, die der tschechische Journalist Luděk Navara in seinem bekannten "Příběhy" angewandt hat. Meiner Arbeit liegt die Übersetzung dieser "Příběhy" (1. Band) durch Winfried Baumann zugrunde.
