Übersetzerische Praxis - die Stellung der heutigen Übersetzer, ihre Arbeitsweise und die Hilfsmittel für ihre Arbeit

Vítková, Markéta

Publikace:
Übersetzerische Praxis - die Stellung der heutigen Übersetzer, ihre Arbeitsweise und die Hilfsmittel für ihre Arbeit

Bakalářská práceOmezený přístup

dc.contributor.advisor	Knápek, Pavel	cze
dc.contributor.author	Vítková, Markéta
dc.contributor.referee	Čapek, Jan	cze
dc.date.accepted	2013	cze
dc.date.accessioned	2013-09-16T00:01:44Z
dc.date.available	2013-09-16T00:01:44Z
dc.date.issued	2013
dc.description.abstract	Die vorliegende Abschlussarbeit befasst sich mit der übersetzerischen Praxis von Übersetzern der deutschen Sprache und mit ihrer derzeitigen Situation in der Tschechischen Republik. Es wird erklärt, was Übersetzen eigentlich bedeutet. Weiterhin werden die Organisationen, die die Übersetzer in der Tschechischen Republik vertreten, und technische sowie andere Instrumente, die die Arbeit der Übersetzer vereinfachen, beschrieben. Es werden Übersetzungsmethoden und -prozesse erklärt und verschiedene Probleme aufgezeigt, die den Übersetzern begegnen.	ger
dc.description.abstract-translated	This thesis deals with translating practice and the current situation of German translators in the Czech Republic. In the accompanying work, the definition of translating will be explained. Organizations are described below that translators in the Czech Republic represent and problems that translators can encounter in their work are identified. Further, translation methods are described along with the processes and techniques translators use in their work.	eng
dc.description.abstract-translated	Tato závěrečná práce se zabývá překladatelskou praxí překladatelů německého jazyka a jejich současnou situací v České republice. V přiložené práci bude vysvětleno, co překládání jako takové znamená. Dále budou popsány organizace, které překladatelé v České republice zastupují a ukázáno, na jaké problémy mohou překladatelé při své práci narazit. Dále budou popsány překladatelské metody a procesy a jaké technické i jiné nástroje překladatelé při své práci používají.	cze
dc.description.department	Katedra cizích jazyků	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	75 s.	cze
dc.format.extent	1555729 bytes	cze
dc.format.mimetype	application/pdf	cze
dc.identifier	Univerzitní knihovna (studovna)	cze
dc.identifier.signature	D29606	cze
dc.identifier.stag	21943	cze
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/53575
dc.language.iso	ger
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Pouze v rámci univerzity	cze
dc.subject	Übersetzen	ger
dc.subject	Arbeitsweise	ger
dc.subject	Organisationen	ger
dc.subject	Übersetzungsprobleme	ger
dc.subject	Hilfsmittel	ger
dc.subject	Translation	eng
dc.subject	Way of Working	eng
dc.subject	Organization	eng
dc.subject	Problems in Translating	eng
dc.subject	Auxiliary Means for Translating	eng
dc.subject	překládání	cze
dc.subject	způsob práce	cze
dc.subject	organizace	cze
dc.subject	překladatelské problémy	cze
dc.subject	pomocné nástroje	cze
dc.thesis.degree-discipline	Německý jazyk pro hospodářskou praxi	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.	cze
dc.thesis.degree-program	Filologie	cze
dc.title	Übersetzerische Praxis - die Stellung der heutigen Übersetzer, ihre Arbeitsweise und die Hilfsmittel für ihre Arbeit	ger
dc.title.alternative	Translation Experience - the Current Status of Translators, Their Way of Working and Auxiliary Means for Translating	eng
dc.title.alternative	Překladatelská praxe – postavení dnešních překladatelů, jejich způsob práce a pomocné prostředky pro překládání	cze
dc.type	bakalářská práce	cze
dspace.entity.type	Publication