Digitální knihovna UPCE přechází na novou verzi. Omluvte prosím případné komplikace. / The UPCE Digital Library is migrating to a new version. We apologize for any inconvenience.

Publikace:
Rosten´s "O Kaplan! My Kaplan!" as a challenging literary piece for its translator Antonín Přidal

Bakalářská práceopen access
Zobrazit minimální záznam
dc.contributor.advisorReimannová, Irena
dc.contributor.authorVondráčková, Dana
dc.contributor.refereeFridrichová, Irena
dc.date.accepted2007
dc.date.accessioned2007-09-30T14:59:56Z
dc.date.available2007-09-30T14:59:56Z
dc.date.issued2007
dc.description.abstractBakalářská práce je zaměřena na jazykovou analýzu překladu literárního díla se zaměřením na problematiku kulturní převoditelnosti textu. Předmětem analýzy je kniha Leo Rostena, která formou humorných příběhů popisuje příhody amerických imigrantů jež navštěvují večerní přípravnou školu pro dospělé. Jazykový rozbor porovnává anglický originál s českým překladem a upozorňuje na prvky, které jsou specifické pro daný jazyk i kulturu. Analýza se pokouší dokázat, že uvedené literární dílo nelze prostě přeložit, nýbrž převést z jednoho kulturního prostředí do jiného. Teoretická část definuje terminologii, popisuje překladatelské postupy a vysvětluje přístup k analýze. Praktická část prezentuje analýzu překladu a provádí rozbor překladatelových postupů.cze
dc.description.departmentKatedra anglistiky a amerikanistikycze
dc.description.gradeDokončená práce s úspěšnou obhajoboucze
dc.format38 s.cze
dc.format.mimetypeapplication / pdf
dc.identifierUniverzitní knihovna (sklad)cze
dc.identifier.signatureD17683
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10195/25953
dc.language.isoeng
dc.publisherUniverzita Pardubicecze
dc.rightsbez omezenícze
dc.subjectjazykové analýzycze
dc.subjectpřekladatelstvícze
dc.subjectlingvistikacze
dc.subjectoriginálycze
dc.subjectpřekladycze
dc.subjectporovnánícze
dc.subjectkulturní převoditelnostcze
dc.thesis.degree-disciplineAnglický jazyk pro hospodářskou praxicze
dc.thesis.degree-grantorUniverzita Pardubice. Fakulta filozofickácze
dc.thesis.degree-nameBc.cze
dc.thesis.degree-programFilologiecze
dc.titleRosten´s "O Kaplan! My Kaplan!" as a challenging literary piece for its translator Antonín Přidaleng
dc.typebakalářská prácecze
dspace.entity.typePublication

Soubory

Původní svazek

Nyní se zobrazuje 1 - 1 z 1
Náhled
Název:
VondrackovaD_Rostens O Kaplan_IR_2007.pdf
Velikost:
264.17 KB
Formát:
Adobe Portable Document Format
VondrackovaD_Rostens O Kaplan_IR_2007.pdf (264.17 KB)

Kolekce

Vysokoškolské kvalifikační práce / Theses, dissertations, etc.