The translation of technical and scientific terms in science fiction

Krincvaj, Lukáš

Publikace:
The translation of technical and scientific terms in science fiction

Bakalářská práceopen access

dc.contributor.advisor	Mánek, Bohuslav
dc.contributor.author	Krincvaj, Lukáš
dc.contributor.referee	Haupt, Jaromír
dc.date.accepted	2009
dc.date.accessioned	2009-06-22T15:06:38Z
dc.date.available	2009-06-22T15:06:38Z
dc.date.issued	2009
dc.description.abstract	This bachelor paper deals with the translation of technical and scientific terminology in the science fiction genre. The first part of this paper explores the science fiction genre as a whole and the specific requirements on the translator. Furthermore, it presents the methods that are available for translating terminology and comments on related problems. In the second part, examples of both correct and incorrect translations are given and the data is summarized.	eng
dc.description.abstract-translated	Tato bakalářská práce se zabývá překlady technických a vědeckých termínů v žánru science fiction. V první části práce je zkoumán žánr science fiction a jeho zvláštnosti. V druhé části jsou uvedeny specifické požadavky na překladatele a také jsou představeny možnosti, jakými lze do českého jazyka překládat terminologii a také problémy s takovým překladem spojené. V poslední části práce se pak nacházejí příklady správných i špatných překladů a shrnutí nashromážděných dat.	cze
dc.description.department	Katedra anglistiky a amerikanistiky	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	57 s.	cze
dc.format.extent	880310 bytes	cze
dc.format.mimetype	application/pdf	cze
dc.identifier	Univerzitní knihovna (sklad)	cze
dc.identifier.signature	D20367
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/33311
dc.language.iso	eng
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Bez omezení	cze
dc.subject	Science fiction	eng
dc.subject	Translation	eng
dc.subject	terminology	eng
dc.subject	dubbing	eng
dc.subject	subtitles	eng
dc.subject	Science fiction	cze
dc.subject	překlady	cze
dc.subject	Terminologie	cze
dc.subject	dabingy	cze
dc.subject	titulky	cze
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro hospodářskou praxi	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.	cze
dc.thesis.degree-program	Filologie	cze
dc.title	The translation of technical and scientific terms in science fiction	eng
dc.type	bakalářská práce	cze
dspace.entity.type	Publication