Anglický pořádek slov - český pádsignály stupně kontroly nad dějem

Abstract

Stupeň kontroly nad dějem je jedním ze základních významů, které si věta klade za cíl vyjádřit. Vzhledem k různým jazykovým systémům pro tento význam existují různé signály. V angličtině je tímto signálem pořadí označených entit ve větě, v češtině je jím pád, jímž se entita označuje. V angličtině tedy platí, že čím více vlevo je participant ve větě umístěn, tím vyšší stupeň kontroly nad dějem demonstruje. Pro češtinu platí následující pořadí pádů podle stupně kontroly: nominativ, dativ, akuzativ nebo genitiv, instrumentál. Přitom v konkrétní větě se počet označených participantů může pohybovat od čtyř až po jednoho. Neexistuje univerzální náhled na realitu, ela používáním konkrétního jazyka projevujeme určité chápání světa, které nemusí být identické s ostatními jazyky.