Štýlotvorné činitele v slovenských a britských turistických textoch a ich kultúrny kontext

Maleková, Danica

dc.contributor.author	Maleková, Danica
dc.date.accessioned	2016-11-22T07:46:11Z
dc.date.available	2016-11-22T07:46:11Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.isbn	978-80-7560-019-6 (Print)
dc.identifier.isbn	978-80-7560-020-2 (PDF)
dc.identifier.issn	2336-5307 (Print)
dc.identifier.issn	2336-5315 (Online)
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10195/66795
dc.description.abstract	Cieľom príspevku je žánrové porovnanie turistických textov propagujúcich ubytovanie v horských oblastiach Veľkej Británie a Slovenska, najmä s ohľadom na významný štýlotvorný činiteľ, a to distribúciu a sémantické charakteristiky hodnotiacich adjektív a kvalitatívnych adjektív s hodnotiacou funkciou. Výsledky analýzy by mali prispieť k poznaniu v oblasti aplikovanej translatológie, keďže preklad propagačných a reklamných materiálov stále trpí nedostatkom odbornej literatúry tak z praktického, ako aj z teoretického hľadiska (porov. ČALOVKOVÁ 2014). V celosvetovom meradle vníma podobne kriticky situáciu v oblasti prekladu turistických textov do angličtiny aj SNELL-HORNBYOVÁ (1999), podľa ktorej sa takýmto prekladom stále nevenuje dostatočná pozornost.	slo
dc.format	p. 289-297	eng
dc.language.iso	slo
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	open access	eng
dc.subject	žáner turistických textov	slo
dc.subject	kultúrno-jazykové porovnanie	slo
dc.subject	hodnotiace adjektíva	slo
dc.subject	preklad turistických textov	slo
dc.subject	genre of tourist texts	eng
dc.subject	cultural linguistic comparison	eng
dc.subject	evaluative adjectives	eng
dc.subject	translation of tourist texts	eng
dc.title	Štýlotvorné činitele v slovenských a britských turistických textoch a ich kultúrny kontext	slo
dc.title.alternative	Stylistic Markers in the Slovak and British Tourist Texts and Their Cultural Context	eng
dc.type	ConferenceObject	eng
dc.description.abstract-translated	The paper aims at a genre-based comparison of tourist texts promoting recreational facilities in the mountainous regions of Great Britain and Slovakia, particularly taking into accounts one of the most significant stylistic markers, i.e. the distribution and semantic characteristics of evaluative adjectives, as well as qualitative adjectives with evaluative function. The results of the research should contribute to knowledge in the area of applied translatology, as translation of promotional and advertising texts still suffers from lack of specialized literature both from the practical and the theoretical point of view (c.f. Čalovková 2014). This seems to be the case on the world scale too, as declared by Snell-Hornby (1999) in relation to tourist text translations into English, where such translations still do not receive enough attention.	eng
dc.event	Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen (9–10 October 2015, Pardubice, Czech Republic)	eng
dc.peerreviewed	yes	eng
dc.publicationstatus	published	eng