Zobrazit minimální záznam
dc.contributor.advisor |
Mánek, Bohuslav |
cze |
dc.contributor.author |
Urbánková, Martina |
|
dc.date.accessioned |
2011-08-16T19:40:10Z |
|
dc.date.available |
2011-08-16T19:40:10Z |
|
dc.date.issued |
2011 |
|
dc.identifier |
Univerzitní knihovna (sklad) |
cze |
dc.identifier.uri |
http://hdl.handle.net/10195/40459 |
|
dc.description.abstract |
This diploma thesis deals with Wilbur Smith´s tetralogy of "Egyptian" novels and
through the consequent analysis tries to reveal the main thematic domains on which the whole series is based on. The preface discusses the theoretical terminology concerning genres such as adventure novel, historical novel and their overlapping and resulting in the genre historical adventure novel for Egyptian series belong into this genre. Then,the biography of the famous author Wilbur Smith with his labelling as a postcolonial writer follows. Thereafter, the principal focus of this work is on the analysis where the main revealed thematic domains regarding historical authenticity, sexuality and violence in terms of incidence and significance. Finally, the complexity of translation of Egyptian novels is dealt with where the main focus is on Smith´s style of writing concerning lexical as well as syntactic features. All these aspects are compared with Czech translations and potential problems discussed. As a matter of the fact that two different translators participated on translating the tetralogy, the complexity of this issue with consequent conclusions are presented too. |
eng |
dc.format |
84 s. |
cze |
dc.format.extent |
863200 bytes |
cze |
dc.format.mimetype |
application/pdf |
cze |
dc.language.iso |
eng |
|
dc.publisher |
Univerzita Pardubice |
cze |
dc.rights |
Bez omezení |
cze |
dc.subject |
historické romány |
cze |
dc.subject |
dobrodružné romány |
cze |
dc.subject |
post-kolonialismus |
cze |
dc.subject |
překlady |
cze |
dc.subject |
násilí |
cze |
dc.subject |
historical fictions |
eng |
dc.subject |
adventure novels |
eng |
dc.subject |
post-colonialism |
eng |
dc.subject |
translation |
eng |
dc.subject |
violence |
eng |
dc.subject |
Smith, Wilbur |
eng |
dc.title |
Wilbur Smith´s Egyptian novels |
eng |
dc.title.alternative |
"Egyptské romány" Wilbura Smithe |
cze |
dc.type |
diplomová práce |
cze |
dc.contributor.referee |
Roebuck, Olga |
cze |
dc.date.accepted |
2011 |
cze |
dc.description.abstract-translated |
Tato práce se zabývá tetralogií Wilbura Smithe nazývanou Egyptské romány taktéž známou jako Řeka bohů I-IV. Pomocí analýzy se práce zaměřuje na vymezení tematických pilířů, na kterých je série založena, a to z pohledu četnosti výskytu a důležitosti věnované těmto tématům, jak z pohledu samotného auta, tak i literárních kritiků a čtenářů. Úvod práce je zaměřen na vytyčení podstatné literární terminologie vymezující žánr, do kterého Řeka bohu I-IV spadá. Dále je zmíněn sám autor jako představitel post-koloniální literatury včetně díla a vlastní biografie. Poté následuje samotná analýza s hlavními třemi pilíři, a to tématem ztvárnění sexuality, násilí a historické autentičnosti, na kterých svá díla Smith postavil. Poslední část práce je věnována problematice českého překladu se zřetelem na dva různé překladatele. |
cze |
dc.description.department |
Katedra anglistiky a amerikanistiky |
cze |
dc.thesis.degree-discipline |
Učitelství anglického jazyka |
cze |
dc.thesis.degree-name |
Mgr. |
cze |
dc.thesis.degree-grantor |
Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická |
cze |
dc.identifier.signature |
D23761 |
|
dc.thesis.degree-program |
Učitelství pro základní školy |
cze |
dc.identifier.stag |
11204 |
cze |
dc.description.grade |
Dokončená práce s úspěšnou obhajobou |
cze |
Tento záznam se objevuje v následujících kolekcích
Zobrazit minimální záznam
|
Vyhledávání
Procházet
-
Vše v Digitální knihovně
-
Tato kolekce
Můj účet
|