Překladatelka Nives Vidrih a česká literatura u Slovinců

Husnajová, Marcela

Publikace:
Překladatelka Nives Vidrih a česká literatura u Slovinců

Diplomová práceopen access

dc.contributor.advisor	Kozár, Aleš	cze
dc.contributor.author	Husnajová, Marcela
dc.contributor.referee	Przybylski, Michal	cze
dc.date.accepted	2012	cze
dc.date.accessioned	2012-09-14T04:43:05Z
dc.date.available	2012-09-14T04:43:05Z
dc.date.issued	2012
dc.description.abstract	Diplomová práce je rozdělena na dva hlavní celky, jež společně tvoří devět kapitol. První celek se týká především vzájemných kulturních styků mezi Čechy a Slovinci od nejstarších dob do současnosti, zatímco druhý celek se věnuje Nives Vidrih, v současnosti nejvýznamnější slovinské překladatelce české literatury do slovinštiny. Po úvodu tedy následuje kapitola, která se zabývá historií česko-slovinských vztahů, především v oblasti kultury a vzájemné tradici překládání literárních děl se zaměřením na výskyt české literatury u Slovinců. Ostatní kapitoly jsou pak věnovány výhradně překladatelce Nives Vidrih. Po životopisných údajích následuje mnou vytvořená bibliografie tvorby Nives Vidrih. Další dvě kapitoly pak z této bibliografie vycházejí při analýze překladatelské činnosti a autorské tvorby této překladatelky. Pak následuje závěr a seznam použitých pramenů. Součástí práce je také můj vlastní rozhovor s Nives Vidrih, jenž je uveden v příloze.	cze
dc.description.abstract-translated	This dissertation is divided into two main units, whitch together form nine chapters. The first unit applies primarily to the mutual cross-cultural relations between Czechs and Slovenians from the earliest times to the present, while the second unit is devoted to Nives Vidrih, currently the most important Slovenian translator of Czech literature into Slovenian. After the opening follows the chapter, which deals with the history of Czech-Slovenian relations, mainly in the field of culture and tradition of mutual translation of literary works focusing on the occurrence of Czech literature at the Slovenians. The remaining chapters are devoted exclusively to the translator Nives Vidrih. After the biographical data follows the by me created bibliography of the works of Nives Vidrih. The next two chapters are then based on this bibliography and analyze the translation activities and personal work of this translator. Then follows the conclusion and a list of sources. Part of the work is my own interview with Nives Vidrih, which appears in the annex.	eng
dc.description.department	Ústav historických věd	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	126 s.	cze
dc.format.extent	1285784 bytes	cze
dc.format.mimetype	application/pdf	cze
dc.identifier	Univerzitní knihovna (studovna)	cze
dc.identifier.signature	D27361	cze
dc.identifier.stag	17046	cze
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/47622
dc.language.iso	cze
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Bez omezení	cze
dc.subject	Češi	cze
dc.subject	Slovinci	cze
dc.subject	styky	cze
dc.subject	kultura	cze
dc.subject	literatura	cze
dc.subject	překlady	cze
dc.subject	Nives Vidrih	cze
dc.subject	Czechs	eng
dc.subject	Slovenians	eng
dc.subject	relations	eng
dc.subject	culture	eng
dc.subject	literature	eng
dc.thesis.degree-discipline	Kulturní dějiny: Kulturně historická slavistika	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Mgr.	cze
dc.thesis.degree-program	Historické vědy	cze
dc.title	Překladatelka Nives Vidrih a česká literatura u Slovinců	cze
dc.title.alternative	Translator Nives Vidrih and Czech Literature at the Slovenians	eng
dc.type	diplomová práce	cze
dspace.entity.type	Publication