Czech translation of Oscar Wilde´s Fairy Tales

Glembová, Marcela

Publikace:
Czech translation of Oscar Wilde´s Fairy Tales

Bakalářská práceopen access

dc.contributor.advisor	Mánek, Bohuslav	cze
dc.contributor.author	Glembová, Marcela
dc.contributor.referee	Roebuck, Olga	cze
dc.date.accepted	2012	cze
dc.date.accessioned	2012-07-15T22:41:24Z
dc.date.available	2012-07-15T22:41:24Z
dc.date.issued	2012
dc.description.abstract	The aim of this paper is to analyse three Czech translations of Oscar Wilde´s fairy tales The Happy Prince and Other Stories and compare these to the English version. The former translation is from V. A. Jung (1909) and the latter from J. Z. Novák (1997) and R. Nenadál (1986). This thesis is divided into two parts. In the theoretical part, the life and work of Oscar Wilde are examined along with fairy tales and their function. Later, the attention is paid to the interlingual translation and divison of levels of translation. The practical part consists of the analysis of all three Czech translations and comparison with the original text. The lexical, grammatical and textual level of translation is examined on specific examples taken from the converted text. Results of the comparison are summarised in the final part.	eng
dc.description.abstract-translated	Cílem této práce je analýza tří českých překladů Wildových pohádek a jejich porovnání s anglickým originálem. Dřívější překlad je od V. A. Junga z roku 1909, a další dva překlady jsou od J. Z. Nováka z roku 1997 a R. Nenadála z roku 1985. Tato práce je rozdělena na dvě části. V teoretické části je nejprve zkoumán život a tvorba Oscara Wilda. Následuje definice pohádky a její rozdělení. Poté soustředíme pozornost na mezijazykový překlad a rozdělení rovin překladů. Praktická část se skládá z analýzy tří českých překladů a jejich porovnání s anglickým originálem. Poté je rozebrána lexikální, gramatická a textová rovina na příkladech vyňatých z přeloženého textu. V závěrečné části jsou shrnuty výsledky překladů.	cze
dc.description.department	Katedra anglistiky a amerikanistiky	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	43 s.	cze
dc.format.extent	975872 bytes	cze
dc.format.mimetype	application/pdf	cze
dc.identifier	Univerzitní knihovna (sklad)	cze
dc.identifier.signature	D25761
dc.identifier.stag	16688	cze
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/45898
dc.language.iso	eng
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Bez omezení	cze
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro odbornou praxi	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.	cze
dc.thesis.degree-program	Filologie	cze
dc.title	Czech translation of Oscar Wilde´s Fairy Tales	eng
dc.title.alternative	Český překlad pohádek Oscara Wilda	cze
dc.type	bakalářská práce	cze
dspace.entity.type	Publication