Czech translation in the National Revival: theory and practice

Krupička, Pavel

Publikace:
Czech translation in the National Revival: theory and practice

Bakalářská práceopen access

dc.contributor.advisor	Mánek, Bohuslav	cze
dc.contributor.author	Krupička, Pavel
dc.contributor.referee	Reimannová, Irena	cze
dc.date.accepted	2009	cze
dc.date.accessioned	2009-10-05T19:40:00Z
dc.date.available	2009-10-05T19:40:00Z
dc.date.issued	2009
dc.description.abstract	This bachelor work focuses on literary movements influencing Czech translation theories in the time of the Czech National Revival. The central point of focus is then the movement of the Czech Pre-romanticism translation theories and literary aesthetics as the result of the characteristic developmental situation related to the linguistic and aesthetic phenomena connected with the needs of the Czech language, culture and national self-awareness. Czech Pre-romantic translation theories are the result of a complicated situation of the turn of 18th and 19th century when the Classicistic translation theories and aesthetics did not completely vanish from the Czech approaches to translation and literature and thus started to interfere with newer theories.	eng
dc.description.abstract-translated	Bakalářská práce je zaměřena na literární směry ovlivňující české teorie překladu v době Národního obrození. Práce se soustředí především na teorie překladu českého předromantismu a estetiky jako následku specifické vývojové situace lingvistických a estetických jevů, přímo souvisejících s úrovní českého jazyka, kultury a národního sebeuvědomění. České předromantické teorie překladu jsou důsledkem složité situace přelomu 18. a 19. století, kdy z českého literárního prostředí ještě nestačily plně ustoupit tendence klasicistické a již byly nahrazovány tendencemi novějšími, což vyústilo v jejich vzájemnou propojenost.	cze
dc.description.department	Katedra anglistiky a amerikanistiky	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze
dc.format	34 s., 4 s. příloh	cze
dc.format.extent	646685 bytes	cze
dc.format.mimetype	application/pdf	cze
dc.identifier	Univerzitní knihovna (sklad)	cze
dc.identifier.signature	D21150	cze
dc.identifier.signature	D21150
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/10195/34660
dc.language.iso	eng
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	Bez omezení	cze
dc.subject	teorie překladu	cze
dc.subject	Národní obrození	cze
dc.subject	český předromantismus	cze
dc.subject	český ossianismus	cze
dc.subject	translation theories	eng
dc.subject	National Revival	eng
dc.subject	Czech Pre-romanticism	eng
dc.subject	Czech Ossianism	eng
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro hospodářskou praxi	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.	cze
dc.thesis.degree-program	Filologie	cze
dc.title	Czech translation in the National Revival: theory and practice	eng
dc.title.alternative	Teorie a praxe prvních novočeských překladů	cze
dc.type	bakalářská práce	cze
dspace.entity.type	Publication