{\rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1250\uc1\adeff0\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f39\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f38\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f40\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f41\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f42\fbidi \froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f43\fbidi \froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f44\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f45\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;
\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 \sautoupd \styrsid3753866 Normal;}{\*\cs10 
\additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tblind0\tblindtype3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}
{\*\latentstyles\lsdstimax156\lsdlockeddef0}{\*\rsidtbl \rsid74389\rsid133075\rsid795696\rsid1772513\rsid1862131\rsid1915845\rsid3478852\rsid3753866\rsid4205128\rsid4544452\rsid5116357\rsid5183518\rsid5456999\rsid5518288\rsid6228498\rsid6236532
\rsid6297858\rsid6887581\rsid8074176\rsid8348928\rsid9528472\rsid10300863\rsid10447680\rsid10699737\rsid12209996\rsid12526941\rsid13248836\rsid13597813\rsid13651039\rsid13843175\rsid13981101\rsid14232817\rsid14440685\rsid14616799\rsid15141053\rsid15302413
}{\*\generator Microsoft Word 11.0.0000;}{\info{\title Lenka \'8areinov\'e1, Victor Margueritte: Garsonka}{\author UPa}{\operator UPa}{\creatim\yr2010\mo7\dy31\hr20\min9}{\revtim\yr2010\mo7\dy31\hr20\min9}{\version2}{\edmins1}{\nofpages2}{\nofwords733}
{\nofchars4326}{\*\company UPa}{\nofcharsws5049}{\vern24613}{\*\password 00000000}}{\*\xmlnstbl {\xmlns1 http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml}{\xmlns2 urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags}}
\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417\gutter0\ltrsect 
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\donotembedsysfont1\donotembedlingdata0\grfdocevents0\validatexml1\showplaceholdtext0\ignoremixedcontent0\saveinvalidxml0\showxmlerrors1\makebackup\noxlattoyen
\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace120\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow2\dgvshow2
\jexpand\viewkind1\viewscale130\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\viewnobound1\snaptogridincell\allowfieldendsel
\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot5456999\newtblstyruls\nogrowautofit \fet0{\*\wgrffmtfilter 013f}\ilfomacatclnup0\ltrpar \sectd \ltrsect\psz9\linex0\headery709\footery709\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sectrsid795696\sftnbj {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang 
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid133075 \rtlch\fcs1 \af0\afs24\alang1025 
\ltrch\fcs0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \b\insrsid5456999\charrsid133075 Lenka \'8areinov\'e1, }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \b\i\insrsid5456999\charrsid133075 Victor Margueritte: Garsonka. P\'f8
ijet\'ed francouzsk\'e9ho rom\'e1nu v \'e8esk\'e9m prost\'f8ed\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \b\insrsid5456999\charrsid133075 . Bakal\'e1\'f8sk\'e1 pr\'e1ce. \'dastav historick\'fdch v\'ecd Fakulty filosofick\'e9
 University Pardubice, Pardubice 2010. 61 s.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \b\insrsid4544452\charrsid133075 
\par }\pard \ltrpar\qj \fi709\li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid133075 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5456999 
\par }\pard \ltrpar\qj \li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid133075 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5456999 Posudek vedouc\'ed bakal\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ce
\par }\pard \ltrpar\qj \fi709\li0\ri0\widctlpar\wrapdefault\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid133075 {\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 
\par P\'f8izn\'e1m, \'9ee u\'e8itele-}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 zaryt\'e9ho frankofila }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 pot\'ec}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 \'9a\'ed, pokud}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid14440685  si n\'eckter\'fd z jeho stud}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 e}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 n}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 t\'f9 vybere pr\'e1c}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid13981101 i, k n\'ed\'9e mus\'ed prostudovat }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 literaturu psanou ve francouz\'9atin\'ec. Pokud se nav\'edc jedn\'e1 o komparativn\'ed studii zam\'ec\'f8enou na }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid14440685 \'e8esko-francouzsk\'e9 kulturn\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176  vztahy, na }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 komparaci }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14616799 v oblasti d\'ecjin mentalit}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685  }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 (}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 \'e8i reprezentac\'ed, jak zn\'ed modern\'ecj\'9a\'ed term\'edn}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 
), je ta}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14616799 to }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 radost je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14616799 .}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 Plat\'ed to pro bakal\'e1\'f8skou}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813  pr\'e1ci }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 Lenky \'8areinov\'e9, v n\'ed\'9e se }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid13597813  }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 rozhodla porovna}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 t reakci na vyd\'e1n\'ed kont}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 r}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 o
}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 verzn\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 ho}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128  rom\'e1n}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 u}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid4205128  }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10300863 francouzsk\'e9ho pacifisty a feministy }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 Victora M}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 arqueritta }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\i\insrsid14440685 La Gar}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\lang1036\langfe1029\langnp1036\insrsid14440685 \'e7}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid4205128 onne}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128  ve Francii, kde vy\'9alo roku 
{\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname metricconverter}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue 1922, a}}}1922, a{\*\xmlclose} v }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 \'c8SR, kde s}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 e}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685  na knihkup}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 eck\'e9 pulty dostalo o rok pozd\'ecji. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 Zam\'ec\'f8ila se na novinov\'e9 }{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid4205128 upout\'e1vky, zpr\'e1vy a rece}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 nze v jednotliv\'fdch \'e8esk\'fdch periodik\'e1ch, na reakci v\'fdznamn\'fdch}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128  osobnost\'ed \'e8esk
\'e9 literatury. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8348928 Jedn\'e1 se, pokud v\'edm, o prvn\'ed pokus tohoto druhu, }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 t\'f8eba\'9ee realizovan\'fd z pozice kul}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid8348928 turn\'edho, nikoli li}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 ter\'e1rn\'edho historika. V t\'e9to souvislosti pova\'9euj}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8348928 i za rozumn\'e9}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 
 rozhodnut\'ed }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8348928 autorky }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 nepokou\'9aet se "kriticky analyzovat d\'edlo Victora Marqueritta" }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 (s. 1) }{\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 - studium}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14616799  }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 oboru Kulturn\'ed d\'ecjiny skute\'e8n\'ec pro podobn\'fd p\'f8\'edst}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid14440685 up neposkytuje pot\'f8ebnou erudici}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10699737 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 Pokud s}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 e}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685  t\'fd\'e8e heuristick\'e9 z\'e1kla}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 dny}{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid14440685  pr\'e1ce}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 , autorka se dob\'f8e orientuje v \'e8esk\'e9 literatu\'f8e zam\'ec\'f8en\'e9 na franco}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13843175 uzskou literaturu prvn\'ed
ch desetilet\'ed 20. stolet\'ed, snad jen }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 mohla vyu\'9e\'edt }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13843175 p\'f9vodn\'ed \'e8esk\'e9}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101  produkce}{\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685  t\'fdkaj\'edc\'ed se }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid14440685\charrsid13981101 fin de si}{\rtlch\fcs1 \af39 \ltrch\fcs0 \i\f39\lang1036\langfe1029\langnp1036\insrsid14440685\charrsid13981101 \'e8}{\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid13843175\charrsid13981101 cle}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13843175 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 Budi\'9e zd\'f9razn\'ecno, \'9ee }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 Lenka \'8areinov\'e1
}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13843175  z\'faro\'e8ila sv\'f9j pobyt}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128  v}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid9528472  na U}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 niversit\'e9 }{\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid9528472 P}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 aul }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid9528472 V}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 al\'e9ry }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid9528472 v Montpellier}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128  a odpov\'ecdn\'ec se sezn\'e1mil}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 a}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128  s existuj\'edc\'ed }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 produkc\'ed }
{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 franco}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 u}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 zs}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 kou}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 
 vztahuj\'edc\'ed se k}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 e zvolen\'e9mu }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 t\'e9matu. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 Tato skute\'e8nost }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid13981101 nesporn\'ec }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 p\'f8isp\'ecla k dobr\'e9 \'farovni pr\'e1ce. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 Pok}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 u}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid14440685 d s}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 e}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685  t\'fd\'e8e}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858  }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 archivn\'edch }{\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 pramen\'f9, sezn\'e1mil}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 a}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101  se }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 s}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685 
 osobn\'ed poz}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 \'f9stalost\'ed prvn\'edho p\'f8ekladatele rom\'e1nu }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid14440685 Gar}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\lang1036\langfe1029\langnp1036\insrsid14440685 \'e7}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid14440685 onne}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14440685  do \'e8e\'9atiny, Jaroslava N}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6297858 evole, ulo\'9een\'e9 v LA PNP.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid4205128 

\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 Pr\'e1ce rozd\'eclena do t\'f8\'ed \'e8\'e1st\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 .}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813  
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 V p}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 rvn\'ed }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 se autorka v\'ecnuje dob\'ec}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176 , v n\'ed\'9e
 se formovala liter\'e1rn\'ed osobnost Victora Margueritta}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1862131 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6887581 P}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 \'f8in\'e1\'9a\'ed p}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid6887581 \'f8ehled \'9eivota a d\'ecl b}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 rat}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6887581 \'f8\'ed Margueritt\'f9, s d\'f9razem na d\'edlo}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288  V. Margu}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6887581 eritta}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10300863  a s p\'f8ehle}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 dem liter\'e1rn\'ed tvorby obou}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10300863 . }{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1862131 T\'f8eba\'9ee je tato \'e8\'e1st kompilac\'ed francouzsk\'fdch studi\'ed o dob\'ec a d\'edlu }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 obou Margueritt\'f9}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 
, nelze pop\'f8\'edt, \'9ee s}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1862131 e}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288  jedn\'e1 o kom}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1862131 p}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 a}{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid1862131 raci intel}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 ige}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1862131 ntn\'ed, \'9ee }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 autor}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 k}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 a dok\'e1zala vybrat podstatn\'e9 skute\'e8nosti a tvo\'f8iv\'ec je}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1862131  interpretovat.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6236532 Druh\'e1 \'e8\'e1st pojedn\'e1v\'e1}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176  konkr\'e9tn\'ec o }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6236532 okolnostech vzniku rom\'e1nu a }{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid5518288 jeho }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6236532 francouzsk\'e9m vyd\'e1n\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13651039 V\'9ae je sledov\'e1no v kontextu cel\'e9
 trilogie }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid13651039 La femme au }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid13651039\charrsid5518288 chemin}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13651039 ; a}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid6236532\charrsid13651039 utorce}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid6236532  se poda\'f8ilo postihnout obrat v my\'9alen\'ed Victora Marqueritta, kter\'fd se }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13651039 z p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e9ho p\'f8edv
\'e1le\'e8n\'e9ho feministy st\'e1v\'e1 }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 pov\'e1le\'e8n\'fdm }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13651039 um\'edrn\'ecn\'fdm zast\'e1ncem tradi\'e8n\'ed feminity. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid8074176 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid3478852 "P\'f8idanou hodnotou" Lenky \'8areinov\'e9 je t}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176 \'f8et\'ed kapitola}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid3478852 , anal\'fdza okolnost\'ed, kter\'e9 prov\'e1
zely prvn\'ed a dosud jedin\'e9 vyd\'e1n\'ed rom\'e1nu v \'e8esk\'e9m prost\'f8ed\'ed. V \'favodu kapitoly se autorka celkem zd\'e1rn\'ec pokusila o porovn\'e1n\'ed pov\'e1le\'e8n\'e9ho spole\'e8ensk\'e9ho klimatu ve Francii a }{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid5518288 v }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid3478852 novorozen\'e9 \'c8SR. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 O}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid74389 p\'edrala }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 se }{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid74389 o star\'9a\'ed, dosud nep\'f8ekonanou pr\'e1ci soci\'e1ln\'ec demokratick\'e9ho novin\'e1\'f8e Gustava Wintera }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid74389 Kniha o Francii }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid74389  (1930, o \'e8esk\'fd p\'f8eklad diserta\'e8n\'ed pr\'e1ce St\'e9phana Reznikowa }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid74389 Frankofilstv\'ed a \'e8esk\'e1 identita}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid74389  (2008; autorka uv\'e1d\'ed
 chybn\'e9 vro\'e8en\'ed) a zbrusu novou publikaci Ji\'f8\'edho Hnilici }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \i\insrsid74389 Francouzsk\'fd institut v Praze 1920 - 1951 }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid74389  (2009). }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid5518288 L. \'8areinov\'e1 }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid15141053 si zde v\'9a\'edm\'e1 i osobnosti \'e8esk\'e9ho p\'f8ekladatele rom\'e1nu }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176 Jaroslav}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid15141053 a}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid8074176  Nevole}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 . Za velmi zda\'f8il\'e9}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid15141053  pova\'9euji jej\'ed zamy\'9alen\'ed nad kvalitou \'e8esk\'e9
ho p\'f8ekladu i nad \'e8asopiseck\'fdmi a novinov\'fdmi zpr\'e1vami }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 o}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid15141053  skand\'e1l}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 u,}{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid15141053  kter\'fd vyvolalo vyd\'e1n\'ed rom\'e1nu ve Francii.  Pe\'e8liv\'e9 je i zmapov\'e1n\'ed ohlas\'f9 na \'e8esk\'fd p\'f8eklad i reakce na cenzurn\'ed z\'e1sahy a n\'e1slednou konfiskaci.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid10447680  Tuto nejrozs\'e1hlej\'9a\'ed \'e8\'e1st zavr\'9auje d\'edl\'e8\'ed z\'e1v\'ecr; definitivn\'ed z\'e1v\'ecr by m\'ecl b\'fdt mo\'9en\'e1 pon\'eckud obs\'e1hlej\'9a\'ed - v\'9edy\'9d autorka \'fasp\'ec\'9an\'ec zpracovala skute\'e8n\'ec
 origin\'e1ln\'ed t\'e9ma.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13597813 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14232817 V\'fdhrady ke koncepci pr\'e1ce nem\'e1m, ov\'9aem je t\'f8eba \'f8\'edci, \'9ee }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 pisatelka}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14232817  p\'f8edpokl\'e1d\'e1
 u \'e8ten\'e1\'f8e pom\'ecrn\'ec dobrou znalost francouzsk\'e9ho dobov\'e9ho i liter\'e1rn\'edho kontextu. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid3478852 N\'eckter\'e9 teze }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10447680 proto }{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid3478852 m\'ecly b\'fdt konkretizov\'e1ny, alespo\'f2 pomoc\'ed vysv\'ectluj\'edc\'edch pozn\'e1mek (s. 5}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10447680 , 21aj.)}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid3478852 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14232817 Z fo}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10447680 r}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14232817 m\'e1ln\'edch pochyben\'ed lze pouk\'e1zat na malou pozornost v\'ecnovanou }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid5183518 kl\'ed\'e8ov\'fdm slov\'f9m}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14232817  }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5183518 - }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid14232817 v autor\'e8in\'ec pojet\'ed nejsou p\'f8\'edli\'9a }{\rtlch\fcs1 
\af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5116357 v\'fdsti\'9en\'e1. N\'eckdy \'e8ten\'ed zt\'ec\'9euje pon\'eckud \'fase\'e8n\'fd styl libuj\'edc\'ed si v kr\'e1tk\'fdch v\'ect\'e1ch, ob\'e8as p\'f9sob\'edc\'edch jako v\'ecty ne\'fapln\'e9. A}{\rtlch\fcs1 \af0 
\ltrch\fcs0 \insrsid1915845 utorka s oblibou uv\'e1d\'ed autora/au}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5116357 tory pouze jejich k\'f8estn\'edm jm\'e9ne}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1915845 m}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5116357 , co
\'9e }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 m\'f9\'9ee p\'f8isp\'ect }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1915845 k o\'9eiven\'ed textu, }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 m\'e9n\'ec by ov\'9aem bylo v\'ed
ce - autorka by se tak vyhnula dojmu }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5116357 nepat\'f8i\'e8n\'e9 }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid1915845 famili\'e1rnosti}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid3478852 . }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid10447680 Pravopisn\'fdch proh\'f8e\'9ak\'f9 nen\'ed mnoho - jedn\'e1 se o nepo\'e8etn\'e9 chyby v u\'9e\'edv\'e1n\'ed velk\'fdch p\'edsmen, o p\'f8eklepy a ob\'e8asn\'e9}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12209996  chyby v interpunkci}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10447680 .}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12209996 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid10447680 Bakal\'e1\'f8sk\'e1 pr\'e1ce Lenky \'8areinov}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid133075 \'e9 je p\'f9vodn\'ed, op\'edr\'e1 se o ti\'9at\'ecn\'e9 i archivn\'ed}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid10447680  prameny a objevn\'fdm zp\'f9sobem }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 zpracov\'e1v\'e1 nezn\'e1m\'e9 t\'e9ma. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid5518288 Jist\'ec by st\'e1lo za \'favahu ji }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid13981101 publikovat - alespo\'f2 ve form\'ec studie v n\'eckter\'e9m odborn\'e9m \'e8asopise. }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 Pr\'e1ci r}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101 \'e1da doporu\'e8uji k obhajob\'ec a navz}{
\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 dory}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid13981101  v\'fd\'9ae uveden\'fdm v\'fdhrad\'e1m ji hodno}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 t\'edm stupn\'ecm }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\b\insrsid12526941 v\'fdborn\'ec.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \b\insrsid10447680 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \b\insrsid12526941 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 V Hradci Kr\'e1lov\'e9, 23. \'e8ervence 2010
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid133075 
\par }{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 \insrsid12526941 Prof. PhDr. {\*\xmlopen\xmlns2{\factoidname PersonName}{\xmlattr\xmlattrns0{\xmlattrname ProductID}{\xmlattrvalue Milena Lenderov\'e1}}}Milena Lenderov\'e1{\*\xmlclose}, CSc.}{\rtlch\fcs1 \af0 \ltrch\fcs0 
\insrsid12526941\charrsid12526941 
\par }}