Identitätssuche mittels einer Fremdsprache am Beispiel der Memoiren von Eva Hoffman Lost in Translation. Ankommen in der Fremde

Heinrichová, Naděžda; Dědková, Petra; Bajerová, Michaela

dc.contributor.author	Heinrichová, Naděžda
dc.contributor.author	Dědková, Petra
dc.contributor.author	Bajerová, Michaela
dc.date.accessioned	2015-01-28T13:11:22Z
dc.date.available	2015-01-28T13:11:22Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.isbn	978-80-7395-752-0 (Print)
dc.identifier.isbn	978-80-7395-753-7 (PDF)
dc.identifier.issn	2336-5307 (Print)
dc.identifier.issn	2336-5315 (Online)
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10195/58617
dc.description.abstract	Am Beispiel der Memoiren der polnischen Schriftstellerin jüdischer Herkunft Eva Hofmann „Lost in Translation. Ankommen in der Fremde“ wird der Prozess der Suche nach der eigenen Identität in der Fremde verdeutlicht. Veranschaulicht werden dabei die Strategien, sich in einer neuen und fremden Welt mit Hilfe der Aneignung einer Fremdsprache zurechtzufinden, um den Zustand des Fremdseins zu beenden. Veranschaulicht wird die Beteiligung der Sprache an der Identitätsbildung. Betont wird dabei, wie diese neue Identität mit der Veränderung der Persönlichkeit zusammenhängt.	ger
dc.format	p. 191-203	eng
dc.language.iso	ger
dc.publisher	Univerzita Pardubice
dc.rights	open access	eng
dc.subject	Eva Hoffman	ger
dc.subject	identitätssuche	ger
dc.subject	fremde	ger
dc.subject	lost in translation	eng
dc.subject	search for identity	eng
dc.subject	being foreign	eng
dc.title	Identitätssuche mittels einer Fremdsprache am Beispiel der Memoiren von Eva Hoffman Lost in Translation. Ankommen in der Fremde	ger
dc.title.alternative	Search for identity by means of a foreign language, using the example of Eva Hoffman`s memoirs “Lost in translation: a life in a new language”	eng
dc.type	ConferenceObject	eng
dc.description.abstract-translated	Using the example of the memoirs of the Polish writer of Jewish origin Eva Hoffman “Lost in Translation”, arriving in a foreign country and the process of finding one's identity in a foreign land is illustrated. Here are shown the strategies how to find one´s way in a new and foreign world with the help of the acquisition of a foreign language in order to end the state of being foreign. Furthermore, the involvement of language in identity formation is highlighted. How this new identity is related to the change in personality is also emphasized.	eng
dc.event	Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext (4-5 October 2013, Pardubice, Czech Republic)	eng
dc.peerreviewed	yes	eng
dc.publicationstatus	published	eng