| dc.contributor.advisor |
Mánek, Bohuslav |
|
| dc.contributor.author |
Bottková, Veronika
|
|
| dc.date.accessioned |
2010-06-17T20:01:11Z |
|
| dc.date.available |
2010-06-17T20:01:11Z |
|
| dc.date.issued |
2010 |
|
| dc.identifier |
Univerzitní knihovna (sklad) |
cze |
| dc.identifier.uri |
http://hdl.handle.net/10195/36042 |
|
| dc.description.abstract |
This bachelor paper deals with interlingual and intralingual translation of Shakespeare´s Macbeth. Three Czech translations, those of J. V. Sládek, Martin Hilský and Jiří Josek, are compared and contrasted with the original English version. The original version is then compared with its modern edition and the differences are described. Finally, the paper summarize different attitudes of the translators. |
eng |
| dc.format |
43 s. |
cze |
| dc.format.extent |
20999271 bytes |
|
| dc.format.mimetype |
application/pdf |
|
| dc.language.iso |
eng |
|
| dc.publisher |
Univerzita Pardubice |
cze |
| dc.rights |
Bez omezení |
cze |
| dc.subject |
Macbeth |
cze |
| dc.subject |
intralingvální překlad |
cze |
| dc.subject |
srovnávací analýza |
cze |
| dc.subject |
Shakespeare |
eng |
| dc.subject |
The tragedy of Macbeth |
eng |
| dc.subject |
intralingual translation |
eng |
| dc.subject |
comparative analysis |
eng |
| dc.title |
Translation of Shakespeare´s Macbeth: Modern Czech and English versions |
eng |
| dc.title.alternative |
Moderní české a anglické verze Shakespearova Macbetha |
cze |
| dc.type |
bakalářská práce |
cze |
| dc.contributor.referee |
Reimannová, Irena |
|
| dc.date.accepted |
2010 |
|
| dc.description.abstract-translated |
Tato práce se zabýva interlingválním a intralingválním překladem Shakespearova Macbetha. Tři české překlady, jejichž autory jsou J. V. Sládek, Martin Hilský a Jiří Josek, jsou porovnány a kontrastovány s originálem. Následuje srovnání původní a moderní verze tragédie a popsání hlavních rozdílů. Práce pak shrnuje rozdíly v přístupu jednotlivých překladatelů. |
cze |
| dc.description.department |
Katedra anglistiky a amerikanistiky |
cze |
| dc.thesis.degree-discipline |
Anglický jazyk pro hospodářskou praxi |
cze |
| dc.thesis.degree-name |
Bc. |
|
| dc.thesis.degree-grantor |
Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická |
cze |
| dc.identifier.signature |
D23013 |
|
| dc.thesis.degree-program |
Filologie |
cze |
| dc.description.grade |
Dokončená práce s úspěšnou obhajobou |
cze |
